好贴要转 《中国是濒危物种的希望？》

老上

好贴要转 《中国是濒危物种的希望？》

来自FT 英国《金融时报》戴维•皮林
http://www.ftchinese.com/story/001052030#s=n


对动物保护主义者来说，肯尼亚中央高地(Central Highlands)的索里奥牧场犀牛保护区(Solio Ranch)是非洲犀牛最大的聚集地之一。对偷猎者来说，这里则是一座戒备程度适中的银行金库。不夸张地说，犀牛角的价格已与同等重量的黄金相当——有些情况下甚至与同等重量的铂或可卡因相当。若按每磅约3万美元的价格计算，一只犀牛角的售价就高达30万美元。

世界上现在仅剩5万头犀牛，比起半个世纪前的60万头可谓少得可怜。幸运的是，在索里奥，偷猎活动受到严格的控制，高高的围栏保护着禁止偷猎的区域，区域内有全副武装的警卫巡逻。但在非洲，也有很多保护区的守护者正在打败仗。在全球犀牛最多的国家南非，这种神奇的动物正在以每年600多头的惊人速度减少。而在10年前，偷猎者造成的损失还只有每年15头。

偷猎猛增在很大程度上是由亚洲需求急剧增长造成的。在亚洲，那些新富起来的人们越来越有财力放纵自己对异国奇珍异宝的喜好。以犀牛角为例，很大一块新增需求来自越南。犀牛角在越南被誉为治疗癌症的灵药，这简直荒谬至极。同样令人震惊的是，富有的派对常客们认为，研磨成粉的犀牛角，其功效集可卡因替代品、所谓的壮阳药以及解酒药于一身。事实上，犀牛角中并无任何神秘成分，只是角蛋白而已。那些想欲仙欲死或想治疗癌症的人，其实也可以把自己的指甲咬下来吞掉，效果与犀牛角无异。

非法动物贸易的增长并不限于犀牛。濒危物种的偷猎与走私已呈现全球性增长，保守估计，非法动物贸易额每年约为70亿到100亿美元。亚洲对大型猫科动物、类人猿、象牙、蛇、老虎、海龟和巨蜥的需求很大。其中很大一部分需求来自这类动物的最大进口国中国。在中国，许多珍稀物种都被视为中药的原料，数个世纪以来一直备受推崇。

比如，世界上唯一全身被鳞的哺乳动物穿山甲，就被认为可以治疗包括炎症和牛皮癣在内的各种疾病。在中国，这一物种的数量已经降到了危险的水平。进口商已把目光转向马来西亚。过去15年里，马来西亚的穿山甲数量减少了一半。

对濒危物种的大量需求导致偷猎已形成一种产业。美国前国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)去年在一次关于野生动物非法贸易的会议上表示：“那些走进保护区、杀死并带走几只动物的传统偷猎者确实是个问题。但他们与那些配备直升机、夜视仪（和）自动武器的偷猎者比起来，则是小巫见大巫。”

有一点很重要：不要把这场猎奇灾难归咎于所谓的“怪异”的亚洲品味。全球而言，非法贸易物种的第二大进口国是美国。在美国，许多濒危动物会被当做宠物饲养。在欧洲，这种贸易也很繁荣。另外，尽管非法物种贸易的规模已经大幅增长，但这个问题却不是什么新问题。19世纪，法国神父兼业余博物学家阿尔芒•达维德(Armand David)成为首个发现中国熊猫的西方人。发现熊猫后，他做了对他那个时代的欧洲殖民者来说再自然不过的事：射杀了熊猫并剥了它的皮。这种动物随后被来华的业余猎手猎捕到几乎灭绝的地步。与此类似，当英帝国主义者行至克什米尔、发现沙图什(shahtoosh)披肩柔软精细得令人难以置信后，藏羚羊（沙图什所用的羊绒来自藏羚羊）差不多被捕猎一空。在《国际濒危物种贸易公约》(Convention on International Trade in Endangered Species)将销售和拥有沙图什定为非法后，藏羚羊的处境才没有进一步恶化。
禁止销售特定动物最多也只能达到这样的效果。正如那场不可能取胜的禁毒战争一样，禁止特定物种的贸易也注定会失败。在供应面，动物保护主义者的意见出现了分歧。比如，有人在施压要求泰国禁止象牙贸易合法化，理由是来自非洲的非法象牙正被人伪装成“合法”象牙。在非洲，大象正在以每年3万头的速度消失。

与此同时，也有人在施压要求将犀牛贸易合法化。这个充满争议的想法的内容是，从牧场饲养的犀牛身上削下犀牛角，以期增加犀牛角的供应量、降低其价格。这些拯救大象和犀牛的努力似乎相互冲突，这反映了某种程度的绝望。

理论上说，人们也许能在需求面多做点事情。与毒品不同，至少用濒危物种生产的肉类、药品以及制品不会让人上瘾。从这点来说，中国可能是希望所在。中国的动物保护运动虽然仍处于萌芽阶段，但它毕竟还是存在的。退役篮球巨星姚明曾致力于反对食用鱼翅的运动，他还曾远赴非洲，以唤醒人们认识到犀牛和大象面临的困境。中国国家主席习近平已禁止鱼翅汤出现在官方宴席中，尽管这一决定更多地是出于限制炫耀性消费的目的，而不是出于动物保护的目的。还有，中国政府已经证明，在环境政策方面它可以迅速作出改变。1998年在一场特大洪水之后，中国政府出台了在全国范围内禁止滥砍滥伐的禁令。对中国政府来说，打击濒危物种贸易可以为其赢得国际声誉、增强其十分渴望的软实力，而付出的代价却相对较小。

可能有读者认为我夸大了威胁。许多物种早就已经被列为濒危物种，但不知怎地其中大多数目前仍然存在。确实，在国际濒危物种贸易公约组织上一次的大会上，包括塔斯马尼亚虎、两种袋狸以及帝啄木鸟在内的10种动物被移出了需保护物种名单。不过这么做的原因是：它们都已经灭绝了。

又及
《印度希望与中国协力保护老虎》
FT詹姆斯•拉蒙特
http://www.ftchinese.com/story/0 ... utm_medium=referral
印度正试图利用与中国在近期气候变化谈判中所形成的善意，与中国达成一项协议，确保本国数量迅速减少的老虎免遭灭绝。

在一些老虎保护者看来，要保护印度境内所剩无几的老虎，关键是要加强中印两国间的合作。双方如能就改变各自的老虎保护战略达成一项泛喜马拉雅协议，这将是有史以来的首份此类协议。印度现存的野生老虎约为1400只。

印度环境部长贾伊拉姆•拉梅什(Jairam Ramesh)表示，保护老虎是中印环境和自然资源双边议程的一部分，该议程还包括共享有关喜马拉雅冰川和地区水资源的信息和专业知识。他表示，双方在去年哥本哈根联合国气候变化谈判中结成的“特殊关系”，使两国做好了着手解决更广泛问题的准备。

“我希望在老虎保护问题上与中方非常紧密地合作。中国是我国老虎数量大规模减少的原因之一。”他接受英国《金融时报》采访时表示。

捕杀老虎是中印摩擦的根源之一。印度官员和环保人士表示，贩卖可作药用的老虎器官的非法交易，鼓励了偷猎行为。去年，印度大约有60只老虎遭到捕杀，许多老虎成为了活跃在印度、尼泊尔和中国一带的非法商贩的牺牲品。

不过，拉梅什向中方建言，反映出印度与比自己富有的邻国之间的矛盾关系。印度承认在环境等双方共同关切的问题上，两国有必要加强合作。但是，印度安全机构仍高度怀疑中国的意图。印度私下禁止采用中国华为公司(Huawei)制造的电信设备，就是一个例证。