读不尽的《红楼梦》

Lynn2014

开题。

Lynn2014

测测你红楼读得熟不熟  :wink:


金陵某街一角住着一个贫寒破落之家，家姓为贾，经变故沦落到此处。然此户虽为寒门，亦颇多奇事，人口甚繁，奈何家道中落。

贾家老太年高有德，寒苦中亦能接济乞丐，打牌赚钱作乐。老太膝下颇多儿孙，然皆偷鸡摸狗之徒，细思竟无一能复祖业者，唯有一孙儿，乃二房中王家大姐所生之子名唤宝玉者，自幼聪敏，生得粉团般可爱，故倾家捧之以为希望，怕难以养活，寄送在一僧一道处调养濡教。无奈寒门中人心亦毒恶，各房中亦不少人记恨荼害。

贾家老太活到八十三岁上弃世，临终将箱底祖传之物——一大一小两金麒麟分予嫡孙宝玉与自己一手拉扯大的娘家侄孙女史湘云，嘱咐振兴家业，似有分定之意。 且道这宝玉小哥儿，从小佛门道场里摔打，色空先悟，并不解甚男女情事。倒是那湘云小妹，看着娇憨，却也是豆蔻年华的女子，心下十分中意。

按说这样穷惯了的人家，好容易见着了祖传宝贝，各人心里哪有不惦记的，不论本家爷们儿，就只几个近亲家——老太娘家侄子史大伯，二房媳妇王大姐的两个泼皮哥哥并一个薛家寡妇姐姐，各人皆是乌眼鸡似的，恨不得你吃了我，我吃了你。

贾家老太走后，家中便以二房为尊。二房育有三子两女，大儿贾珠在学里攻读，二儿即是宝玉，三儿为庶子，颇不成器。大丫头自小时便送进宫里当差，三丫头前年嫁去了别处，也算能做得主，把得家定。

一日恰逢这家远嫁西边蛮子的三丫头回来省亲，薛家姨妈便带着一子一女前来凑个热闹。

薛家这儿子生得颇油腻，酷好男风，又好打架逞强，每每受伤认输，将他母亲寡妇失业好容易攒下的几个钱败得精光，街上人称“呆霸王”。可偏偏同一个娘胎里出来两样人，薛家大丫头生的面如银盘眼似水杏，唇不点而红，眉不画而翠，温柔知礼颇识得几个字。贾家二房媳妇王大姐十分中意，意欲配与宝玉，以防那大金麒麟落入史家。薛家寡母孤儿自然也肯的。

湘云自觉与这薛家大姐十分投合，同吃同睡，夜里一同做针线话家常，因所做活计精巧亦挣得了不少钱。而宝玉虽心慕这薛大姐好个人品相貌，却与之心性上不甚相契，日久觉察其母亲姨妈的那份心肠，心中自有一段郁结。

这日正逢盛暑，宝玉与湘云租了船去湖中采些许莲藕留卖，兼赏美景乐事，舀水以祭洛神。忽见对面来一艘大船，雅致矜贵非等闲之家所能有。正是二船一同靠岸，只听得大船上一中年妇人忽高声唤道：“小相公可贾家宝玉否？”宝湘二人自是讶异，前往相叙，才知此妇人原是自己家中殷实之时，陪嫁姑母贾敏的丫头，而身后大船，便是姑父林如海家中之船，特地送表妹黛玉回来探亲。

正说着，只见从船内袅袅娜娜走出一个极清秀标志的女儿来，扶着一个老乳母并一个小丫头。当下走近寒暄毕，见那林黛玉生着两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含露目，态生两靥之愁，娇袭一身之病，泪光点点，娇喘微微，闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风，心较比干多一窍，病如西子胜三分。宝玉满怀诧异——“这妹妹我曾见过的？”，不觉看得呆了。黛玉红了脸，一行同往贾家那破落住处的所在。

黛玉与众人一一厮见毕，分赠了从南边带来的东西玩意儿，便坐下吃茶说话。众人见这林姐儿神仙般的模样儿，并通身的气派，自然各自心中已有了算计。

大房儿子贾琏揽下了替黛玉打点带来的仆从与细软的活计，虽然明里日日做帐，但暗里着实私敛了不少钱财，不多时，手里竟颇转得开，只欺这表妹年幼，心内定无成算。黛玉如何不知，只不过权作接济亲戚罢了。

二房见这位林姑娘如此使那大房得势，心中恹恹。可巧这贾琏手里有钱，便寻思讨一房媳妇。王家大姐再三衡量，决定做主将自己泼皮哥哥家的一个厉害丫头——名唤王熙凤的内侄女儿配与贾琏为妻，以稳定自己一房之力。 这位凤姐来家之后便掌管一切吃穿用度，泼辣能干，杀伐决断，也是后话。

且道那林黛玉出身书香门第，家中五世列侯，琴棋书画自不消说，并尤善作诗。宝玉她们与林姑娘成天一处戏耍，文墨上日益见长。

也是机缘，一日宝玉随张道士进宫供奉，得见宫中盛景，口占一赋，文采飞扬，众人称羡，圣上听闻，唤至御前，教作宫中风物咏，词章玄妙清华，迥别于寻常应制。上大喜，赐号“文妙真人”，于是阖家欢喜，一门显扬，家道渐兴。

却说宝玉之长姐，名唤元春的那名宫女，久于议事厅当差，一晃二十年，心思颇细，又颇有颜色。这元春每日于议事厅中进出，无论大员小官，挥斥方遒抑或窃窃私语者，蛛丝马迹，元春皆能解意。久而久之，竟觉出一桩大奇之事，欲报之圣上，苦地位微贱，不得门路。闻知胞弟获封，便传信家去求助打点。

贾家根基浅薄，这样大的事有心无力，黛玉听说少不得打点了金银与凤姐夫妇，于是宫中得通，元春密见圣上，说明因果伏延，上默然首肯。又见元春端庄明艳，遂宠幸之。

不多时，朝中暗流涌动，宫中传来消息，贾氏元春获封凤藻宫尚书，加封贤德妃，敕造府第，恩准省亲。

贾府一时烈火烹油鲜花着锦之盛，贾家赦政二位老爹尽皆封官有爵，金陵轰动，风头一时无两。

不曾想贾家族长家的孙媳妇秦可卿忽然殁了，这秦氏风流袅娜，人人称道，又与凤姐相好，更兼着贾氏正盛，便由凤姐操持，将秦氏风光大葬，权贵富绅、王孙公子来悼者络绎不绝，阖城皆惊。

丧期黛玉却惊闻噩耗，父亲林如海病重垂危，当下由贾琏陪同乘舟南下探父，不想其父已病入膏肓，不久便一命呜呼。其母贾敏忧思成疾，黛玉强忍悲痛侍奉母亲，无奈林夫人不多时亦随夫而去。可怜林家虽然势大，族中却薄弱，黛玉为林家独女，不想竟沦为孤儿，无枝可依。想起自己原是配了宝玉的，只好默然守孝，服满依仗贾家。

且谈贾琏那一众人忙着采买营造，东挪西凑，终于筑成大观园。少不得动用了黛玉的家财，毕竟思量其也终究是贾家人。

黛玉不以钱财碍心，整日只管与宝玉共众姐妹们吟咏诗赋，题写园中匾额。

元妃省亲尽奢华，后下旨令宝玉并众姐妹入园中居住，还请了带发修行会演先天神数并扶嶯的妙玉住进了栊翠庵。史湘云偶填柳絮词，林黛玉发起桃花社，薛宝钗讽和螃蟹咏，林黛玉夺魁菊花诗，贾探春在回家省亲期间又提议创办了海棠社，那时珠大爷已死，孀居的李宫裁任社长。

贾氏一门极尽尊荣，大房二房的邢王二位夫人都成了诰命，贾史王薛四大家族一荣俱荣，史家大伯因战功封爵，王家泼皮靠钻营得官，薛家也成了皇商。王夫人益发想巩固势力，看中宝钗为儿媳。

宝玉与黛玉两情相悦，诗唱酬达，逍遥恰如神仙中人。

在宁府中见过凤姐的贾君祥偷鸡不成蚀把米，被凤姐叫人泼了一身屎尿弄出病来。一日，来了一个跛足道人，送与他一面风月宝鉴，贾君祥不悟身死。

又有一个癞头和尚上门来教给宝钗的金锁上刻上几个字：不离不弃，芳龄永继，并教其服食冷香丸。癞头和尚嘱咐黛玉从此莫见哭声，速回原籍，莫见外姓亲友之人，方可平安了此一世，黛玉与众人只当疯话，固是不从。

不久，宝玉又因机缘得到一枚五彩晶莹的美玉，其上有字，曰：莫失莫忘，仙寿恒昌。宝玉十分珍爱，然对玉上之字是否真有功用亦狐疑不解。只是许多有心之人看出这玉与宝姑娘金锁上所有之字原是一对儿，便有所谓“金玉良缘”之说，黛玉知道，每每发小性儿垂泪，病已渐成。

这日宁府开宴，宝玉前往，酒酣往秦氏旧房中安歇，梦中游太虚，阅簿册，听仙曲，思及前事，渐识分定。

薛大傻子在街上强抢民女打死了冯渊，被应天府尹贾雨村判了重刑，雨村因而违背了“护官符”，坏事丢官，门子为其指点四大家族中的门道，雨村忽念当年的女学生黛玉正在贾府中，遂登门造访，欲为丢官之事挽回一二。

宝玉勘破世事，心思单纯渐如赤子稚童；黛玉不足之症益发厉害，念及当年癞头和尚所言，遂随师傅雨村回南边家中调养。

清虚观的张道士飞升后无人主持观内事宜，皇上钦点了文妙真人贾宝玉继任。

薛蟠从牢里出来后意欲重兴家道，遂携孀母和妹妹离京经商。

薛蟠争抢的那个姑娘感念雨村之恩，同行南下服侍雨村黛玉师徒。雨村见她眉间胭脂痣忽觉颇像旧友甄士隐之女英莲，于是归乡一认，父女团圆。

又不知过了几世几劫，当年的金陵莺燕们纷纷归入太虚幻境之册，林黛玉化作了西方灵河畔三生石旁的绛珠仙草，贾宝玉化作了每天为她浇灌甘露的神瑛侍者，一僧一道携着那块美玉重回大荒山青埂峰，美玉化作一块顽石。

这时，正当天缺一角，地陷东南，女娲娘娘又来补天了。。。这次还是没得用上它。。。

Lynn2014

作者：梦翛翛
摘自简书

《红楼梦》第四回写的是当时的社会大环境，这一回的重头戏是宝钗一家的出场。三大主角到齐，就不得不说一下纠结的年龄问题了。我觉得，这个问题之所以复杂是因为书中有一些时间点，但时间段却很少，我们知道发生什么事时某个人几岁，但不清楚不同的事情之间隔了多少年或某人长大了多少岁，而且书中涉及时间的地方有很多对不起来的地方，许多人物都出现了忽大忽小的问题，所以很难列出一个完整的年表。在这里，我用一个笨办法。我们知道，在书的开头，宝玉出生时，香菱已经三岁了，占花名一回中说她与宝钗同庚，所以宝钗比宝玉大两岁。书中明确说过黛玉比宝玉小一岁。三人年龄排定，我们可以列出下面这张表格。

这个表格里列上了贾蓉和贾兰，是因为他们的年龄书中出现过两次，是难得的时间段。根据这个表格，我们可以推算出一个重要的问题，即林黛玉进贾府时的年龄。我们知道贾雨村在黛玉五岁时做了她的老师，一年之后，也就是黛玉六岁时贾敏去世，一个月后贾雨村碰见冷子兴，未跨年，冷子兴说宝玉七八岁，根据表格，宝玉七岁，对得上。此时贾蓉十六岁，可卿死时贾蓉二十岁。宝钗出场时十三岁，根据表格贾蓉此时已经二十岁了，而薛姨妈给可卿送过宫花，时间已经很紧了，由此可证，薛家并未在来的途中跨年（再晚一年的话，薛姨妈未到可卿就已经去世了）。

我们再回到贾雨村，林黛玉进了贾府之后他马上就去做了官，一上任就碰到了英莲的官司，这其中未跨年，审案时门子说拐子要把女孩子养到十二三岁再卖，又说英莲五岁时看灯丢了，如今过了七八年，加起来也是十二三岁，贾雨村在英莲三岁时上京考试，与门子八九年未见也对得上。根据表格，英莲十二三的话黛玉至少九岁，古时有母亲去世儿女要守孝三年的规矩，黛玉六岁时贾敏去世，守完孝九岁。所以黛玉进贾府时应该是九岁。九岁的孩子能考虑得这么周全说话这么严谨已经很不容易了。至于书中宝玉说与黛玉从小一处长大，与之关系要比与宝钗亲厚，我认为当时他们一起住在贾母处，朝夕相处，宝钗来了以后在梨香院，所以这么说吧。

终于来到了波澜壮阔的第五回。别的小说中，人物的命运结局都写在最后，唯有她们的，写在最开头。

这一回中判词和红楼梦曲占了很大的篇幅，判词几乎每一首都暗含着相应人物的名字在里面，比如霁月为晴彩云为雯，玉带林，林黛玉等。这里面隐藏着很多信息，要读得仔细，但不能想的太多，比如元春的画上的香橼，其实就是我们熟悉的枸橼酸的枸橼，是一种中药，我觉得在这里只是要这个元字，就像袭人的画中的破席一样，没必要想太多。还有王熙凤那句“一从二令三人木”虽然旁边有脂批写着拆字法，但我觉得只是最后人和木拼一个休字而已，没必要拼出什么丛啊冷啊众的来。这一回中出现的痴梦仙姑，钟情大士，引愁金女，度恨菩提我觉得也没有必要去对应具体的人。

有人说这一回的册子不但有副册又副册，还有三副四副等等，这里已经写了余者无册可录了，所以我认为只有这三册。倒是这里安排宝玉并未看完，是作者常用的法子，前面雨村看护官符时也是并未看完，但四大家族俱已出现，剩下的也不必看了。以前我常遗憾红楼未完，像张爱玲一样，恨不得坐时间机器飞回去把红楼梦遗失的稿子抢回来，但看过脂本的红楼梦后，我觉得不只判词，不只护官符，在整本书上，作者都用了这个法子。我们已明知结局，何必再写出来呢？他从没正面描写过女孩儿们的死，可卿如是，晴雯亦如是。所以后四十回黛玉死前那详细的描写绝不会是他的手笔。在读书的过程中我们陪着她们经历着喜怒哀乐，明知她们必将个个薄命，却不愿多想以后的事，我们尚不忍看，曹公又怎忍心写呢，他怕我们不懂，已经用判词，脂批等各种方法暗示我们了，像最后的《芙蓉女儿诔》，谁看不出是在悼黛玉？悲剧已明了，又何必执着，非要亲眼看见才算罢，这是作者的大慈悲。

Dada

我读了红楼梦几次，可从来没注意到这些～～
果然没资格做红楼粉 :lol:  :lol:


不过我也常常遗憾红楼未完，有时会想，原作继续下来会是怎样？还是其实言已至此？。。。

Lynn2014

Dada
我读了红楼梦几次，可从来没注意到这些～～
果然没资格做红楼粉 :lol:  :lol:


不过我也常常遗憾红楼未完，有时会想，原作继续下来会是怎样？还是其实言已至此？。。。

读了几次，不算红粉，算红学小家了。

我读的次数不多，都是断断续续来的，虽然比较皮毛，但受得影响不小。后来看了《刘心武说红楼梦》，和康雍乾时代密切相关联，印象深了起来。

这篇文章之所以推荐，是因其比较清楚地解答了年龄问题。以前一直以为黛玉入贾府的时候怎么也有十二三岁了，原来只有九岁。聪明绝顶啊，叹息一声。

ALEXYIM

The Dream of Red Chamber

可以看英文版, 其中一段 (網上抄下來).

===========================
宝玉给四儿改名的一节中英对比：

宝玉拿一本书，歪着看了半天，因要茶，抬头只见两个小丫头在地下站着，一个大些的生得十分水秀。宝玉便问："你叫什么名字？"那丫头便说："叫蕙香。"宝玉便问："是谁起的？"蕙香道："我原叫芸香的，是花大姐姐改了蕙香。"宝玉道："正经该叫'晦气'罢了，什么蕙香呢！"又问："你姊妹几个？"蕙香道："四个。"宝玉道："你第几？"蕙香道："第四。"宝玉道："明儿就叫'四儿'，不必什么'蕙香''兰气'的。哪一个配比这些花，没的玷辱了好名好姓。"

In the inner room Bao-yu took up a book and reclined on the kang to read.For a considerable while he remained engrossed in his reading.When eventually he did look up,intending to ask some one for some tea,he saw two little maids waiting there in silence,one of whom-evidently the older by a year or two -was an attractive,intemgent looking girl.He addressed himself to her:"Isn't your name 'Nella' something or other?"
"Citronella."
"Citronella?Who on earth gave you that name?"
"Aroma,sir.My real name is 'Soldanella',but Miss Aroma altered it to 'Citronella'."
"I don't know why she didn't call you 'Citric Acid' and have done with it,"said Bao-yu."Citronella! -How many girls are there in your family,Citronella?"
"Four,"said Citronella.
"And which of the four are you?"
"I'm the youngest."
"Right!"said Bao-yu."in future you will be called Four.We're not going to have any more of these floral fragrances around here.It's an insult to decent scents and flowers to give their names to you lot.

Dada

嘻嘻，没那个水平看英文版的 :P
倒是你这个签名，很好 :D

Summer time 我想寫首詩... 但不懂.
Standing high看風景 找小C... 這我懂.

Lynn2014

糖掌柜，这是倒写红楼啊。从时间顺序上讲是倒过来说的，大事件都有，不过是乱弹的。 偶不是缀上了一句：测测你红楼读得熟不熟   :wink:

至于英文版，A队长，实在感觉好雷啊。"正经该叫'晦气'罢了，什么蕙香呢！""Citronella?Who on earth gave you that name?" 那个语气那个味道， 英文虽然也有点，但大部分都给过滤掉了也，谁能翻译出来“正经该叫”？ “To be honestly? " :evil:

至今无法领略英文之美，希望有日能修到这份眼福。迄今为止，庆幸自己是中国人，庆幸能看到这么传神入骨的文字。

Dada

终于读完整篇简书，谢谢林姐姐：）
我是根本无法读熟红楼——记性太差了，读了就忘，所以无论读多少次，每次都是“只如初见”  :lol:

对倒写红楼的作者还是挺佩服的，把这样复杂关系的长篇故事脉络清晰、通俗易懂地简写成这样一个故事，实属不易。

我也庆幸自己是中国人，也庆幸能看到这么传神入骨的中文文字，并为其而骄傲。不过平心而论，英文中也有字字珠玑、传神入骨的文字，关键是找到好作品。怪只怪英文的翻译，尤其是对古典文学的翻译的确是很难传神。

Lynn2014

D2妹妹能看懂，就不只是如初见了，不管怎么改妆易容都难逃妹妹法眼。英文版红楼据说杨宪益与戴乃迭版译得好，有时间看看：

http://www.jianshu.com/p/d642687ce52f

Lynn2014

文/雪花如糖（简书作者）

前些日子到洛阳游玩，花2元钱从当地一家旧书店淘得一本《破译曹雪芹密码》。读后，不由得感叹此书实在物超所值。

作者梁兆元，加拿大华裔作家协会成员，业余研究红楼梦已逾50载。他用逻辑学的归纳和演绎法来破译曹雪芹“真事隐去，贾语村言敷演出来“的密码。其孜孜不倦的考证精神和方法实在令人敬佩。

书中的一些观点在目前的红学研究中很少见，尤其对林黛玉和史湘云的身份和关系，作者大胆地提出两人其实是亲姐妹！

01.黛玉和湘云的真实身份

梁先生查阅康熙及雍正年间的许多史料，认为林黛玉本姓李，名红，史湘云是其妹妹，叫李霞，她们是苏州织造李煦的孙女。
李煦，曾任苏州织造三十年久，雍正元年被革职抄家。李曹两家关系交好，李煦的堂妹嫁与曹寅。而这个堂妹其实就是《红楼梦》中贾母的原型。

换句话说，李红(黛玉)是李氏(贾母)的侄孙女，而非外孙女。作者在书中用大量篇幅论证了这一点，现将他的主要观点梳理如下：

其一，黛玉初到贾府，见过诸家眷与宝玉后，准备拜见府中两位重要人物一一贾赦和贾政。结果贾政推托"连日身体不适"而婉拒，再回二房见贾政，王夫人却说老爷斋戒去了。

按常理来讲，他们只有这一个外甥女，大老远投奔贾府，亲舅舅应该要接见才对。竟然都避而不见，实际上是为了避嫌。因收养林黛玉要冒政治风险，毕竟她的祖父是被革职抄家的犯官，父亲也被流放。

其二，史料中记载李红之父一一李鼎被充军到冰天雪地、冻林似海的打牲乌拉(黑龙江一带)。所以曹雪芹将黛玉之父取名林如海来暗示这件事。而林黛玉与"林代狱"同音。

其三，相关文献中曾记载李煦在苏州建过两处风景点，栽植大量竹子，李煦也自号"竹村"。所以曹雪芹有意将林黛玉安排到有竹子的潇湘馆。

其四，生世悲惨的黛玉(李红)并无家产，十分可怜。故宝玉送她"颦颦"两字，其实就是谐音"贫贫"。

02.为何说史林二人是亲姐妹

红学界早有人认为史湘云就是李煦孙女，直接原因是《红楼梦》中的湘云就是贾母的内侄孙，两人的亲缘关系在小说和历史上是一致的。

李煦的两个孙女，李红(黛玉)被曹家(贾府)收养；李霞(湘云)被李鼐(李煦的侄子)收养。

曹雪芹在书中处处暗示了黛玉和湘云的姐妹关系。

其一，湘云的同音是"湘筠"，而筠就是竹子，湘筠即湘妃竹。而黛玉的雅号是潇湘妃子，这很容易将二人联想到娥皇和女英。所以史林是亲姐妹。

其二，《红楼梦》第七十六回里的中秋之夜，黛玉和湘云两人漫步到凹晶溪馆赏月联诗。曹雪芹这样描写周围的环境：

一上一下，一明一暗，一高一矮，一山一水......二人遂在两个湘妃竹墩子上坐下，只见天上一轮浩月，池中一轮水月，上下争辉，如置身于晶宫鲛室之内。
这是大观园里唯一设计的"成对"的景点。曹雪芹在这儿差一点就写出一姊一妹了！再加上大观园中向来都是群芳吟诗联句，可这次中秋月夜却只有她俩，恰恰又是坐在湘妃竹墩子上。

这样的安排绝非偶然，而是再一次暗示二人的姐妹关系。真是：

恨海双娥何处家？红楼客寄虚繁华；

潇湘妃子枕霞友，原是当年姊妹花。

行文至此，我不由得佩服梁兆元先生的解密的确让人信服。其实中秋不就是家人团圆的节日吗。

曹雪芹在这一章中安排薜姨妈和宝钗自行回家，探春因家事烦恼，宝玉因晴雯病重而不快，迎春和惜春又性情冷淡。贾府中秋夜宴，曲终人散。但两个孤女却巧合地在一起联诗悲寂寞，这难道不是曹雪芹有意设计让一对姊妹花团圆吗？

关于《红楼梦》的研究，已有百年，学术成果不计其数。但梁兆元先生在这本《破译曹雪芹密码》中提出的一些观点，如林黛玉和史湘云是亲姊妹，还十分罕见。

对于喜欢黛玉和湘云的读者而言，这样的结论无疑是令人欣慰的。一个多愁善感，一个率性开朗，虽说经常拌口角闹别扭，但不久又和好如初，互诉衷肠，这难道不是亲姐妹该有的样子吗？