那位兄弟外语好，有时间帮助翻译翻译前几篇原文的狩猎规则，以

Jerry

回复的形式就可以，一天翻译一点就可以！

这样我们出去打猎的时候，就不用担心违规的问题了。

Jerry

好主意四篇小文一个熊掌！

老西呀，没人你就来吧。。。。。。HAHA

Amber

不敢说能翻得好, 可以发一段让我先试试, 不行您再另请高明吧! :)

Jerry

Amber
不敢说能翻得好, 可以发一段让我先试试, 不行您再另请高明吧! :)

非常感谢！

先来第一篇吧，就是北美狩猎的一个话题：

“打猎时哪些行为是违法的？”下面的原文。
IT’S UNLAWFUL

1. to make a false statement to an Officer,
Conservation Officer, or Constable.向执法人员作虚假陈述

2. to capture, possess or keep in captivity
any live wildlife without a permit.未经许可捕获，拥有，监禁活的野生动物

3. to possess or wantonly take, injure or
destroy a bird, egg, or the nest of a bird
except those designated by regulations,
(ie: crows, English sparrows, cowbirds,
magpies, Rock doves or European starlings
or their egg or nest).

4. to buy or sell migratory birds (or their
eggs or nests).

5. to traffic in live wildlife, wildlife meat or
offer to do so except as authorized by
permit.

6. to traffic in dead wildlife or a part of
wildlife except when the wildlife was
lawfully killed in BC during an open season
under the Wildlife Act or lawfully
brought into BC, or when trafficking in
cast antlers or when the wildlife or part
of wildlife has been processed into a
product that no longer resembles the
original wildlife or part.

7. to discharge, dump, discard or dispose
of litter.

8. to shoot, hunt or capture any hawk, falcon,
owl or eagle except under permit.

9. to deface any notice posted under
authority of the Wildlife Act.

10. to damage or interfere with a lawfullyset
trap.

11. to hunt a grizzly bear or black bear less
than 2 years old or any bear in its company.

12. to hunt the white (Kermode) or blue
(Glacier) colour phases of the black bear.

13. to hunt a spotted cougar kitten or
any cougar accompanying it.

14. to kill or wound wildlife by accident or to
protect life or property and fail to
promptly report the killing to an Officer.

15. to kill wildlife while in the process of
committing offences against any statute
including, but not limited to, the Wildlife
Act. Examples would be wildlife taken
while trespassing on private property or
on mine property in violation of the
Mine Safety Code.

16.to intentionally feed or attempt to feed
dangerous wildlife (cougar, coyote, wolf
and bear) except when lawfully engaged
in hunting or trapping where baiting is
authorised.

Amber

水平有限, 谬误之处, 欢迎大家指正

《打猎时哪些行为是违法的？》

1. to make a false statement to an Officer, Conservation Officer, or Constable.

向执法人员作虚假陈述

2. to capture, possess or keep in captivity any live wildlife without a permit.

未经许可捕获，拥有，监禁活的野生动物

3. to possess or wantonly take, injure or destroy a bird, egg, or the nest of a bird except those designated by regulations, (ie: crows, English sparrows, cowbirds, magpies, Rock doves or European starlings or their egg or nest).

占有或恶意取走，损伤或捣毁鸟类，鸟蛋或鸟巢(经规定允许的除外， 如乌鸦， 英国麻雀，北美产的燕八哥，magpies, 石斑鸠 或欧洲斑鸠以及它们的鸟蛋和鸟巢)

4. to buy or sell migratory birds (or their eggs or nests).

买卖迁徙的鸟类（或它们的鸟蛋或鸟巢）

5. to traffic in live wildlife, wildlife meat or offer to do so except as authorized by permit.

未经允许运输活的野生动物，兽肉或为此提供运输。

6. to traffic in dead wildlife or a part of wildlife except when the wildlife was lawfully killed in BC during an open season under the Wildlife Act or lawfully brought into BC, or when trafficking in cast antlers？ or when the wildlife or part of wildlife has been processed into a product that no longer resembles the original wildlife or part.

运输死亡的野生动物或其身体部分（那些在野生动物法规定的狩猎季节在BC省被合法猎杀的野生动物或合法购买的野生动物尸体或其部分，以及经过处理不再似其原形的除外）

7. to discharge, dump, discard or dispose of litter.

排放，倾倒，或乱扔废物

8. to shoot, hunt or capture any hawk, falcon, owl or eagle except under permit.

未经允许射，猎， 捕捉任何鹰， 猎鹰，猫头鹰等， 经允许的除外

9. to deface any notice posted under authority of the Wildlife Act.

损毁野生动物法授权张贴的通告

10. to damage or interfere with a lawfully set trap.

破坏或干扰合法设置的陷阱

11. to hunt a grizzly bear or black bear less than 2 years old or any bear in its company.

狩猎棕熊 或两岁以下的黑熊或其同伴

12. to hunt the white (Kermode) or blue (Glacier) colour phases of the black bear.

狩猎还处在白色或兰色生长阶段的黑熊

13. to hunt a spotted cougar kitten or any cougar accompanying it.

狩猎有斑点的小美洲狮或其同伴

14. to kill or wound wildlife by accident or to protect life or property and fail to promptly report the killing to an Officer.

因意外或为保护生命财产打死或打伤野生动物但未向当局报告

15. to kill wildlife while in the process of committing offences against any statute including, but not limited to, the Wildlife Act. Examples would be wildlife taken while trespassing on private property or on mine property in violation of the Mine Safety Code.

违反野生动物法或其他有关法律的规定打死野生动物， 例如， 打死闯入私人领地的野生动物或违反矿区安全法的规定打死闯入矿区的野生动物

16.to intentionally feed or attempt to feed dangerous wildlife (cougar, coyote, wolf and bear) except when lawfully engaged in hunting or trapping where baiting is authorised.

故意喂食或试图喂食危险的野生动物（如美洲狮，土狼，狼， 熊等）， 在合法狩猎或设陷阱时使用诱饵除外

飞鱼

Jerry，还不把熊掌做好请Amber？见者有份啊！

Jerry

翻译的非常好,感谢感谢!

熊掌是有希望了!

不过有一点忘说了,咱们的熊掌是期货,5个月以后才可以提货!

原因是今年总共打了两只熊,熊掌已被兄弟们美餐了,

为了弥补期货带来的损失,特地决定:熊掌一旦"进货",

AMBER可以在四掌中任挑一掌(左前掌,右前掌,左后掌,右后掌),

而且老西还要再次出山掌勺!见者都有份!飞鱼两份!

Jerry

You should also know it’s unlawful:

1. to shoot wildlife from a motor vehicle or
a boat propelled by a motor.

2. to hunt migratory birds from a power
boat.

3. to use a power boat, aircraft, or motor
vehicle or other mechanical device to
disturb or harass wildlife.

4. to hunt, take, wound or kill big game
while it is swimming unless it has been
previously wounded.

5. to discharge, carry or have in possession
a firearm containing live ammunition in its
breech or in its magazine attached to the
firearm, in or on a railway car, motor
vehicle, sleigh, aircraft, or bicycle.

6. to carry a cocked crossbow in or on a
vehicle, or to discharge a bow from a
vehicle of any kind

7. to hunt or transport hunters or wildlife
by a helicopter.

8. to hunt wildlife from an aircraft.

9. to hunt wildlife within 6 hours of being
airborne in an aircraft other than a
regularly scheduled commercial aircraft.

10. to hunt game, except migratory game
birds, from one hour after sunset to one
hour before sunrise. To find out the
time of sunrise and sunset, consult a
local newspaper or the following
website: http://www.hia-iha.nrc
nrccnrc.
gc.ca/sunrise_e.html.The
responsibility remains with the
hunter to make the determination of
sunrise and sunset in the field based
on existing terrain and circumstances.

11. to hunt migratory game birds from 1/2
hour after sunset to 1/2 hour before
sunrise. See #10 above.

12. to hunt wildlife by the use of, or with the
aid of, a light or an illuminating device.

13. to use poison for the hunting, trapping,
taking or killing of any wildlife.

14. to use recorded or electronic calls to
hunt wildlife except wolf, coyote,
cougar, lynx or bobcat.

15. to use live birds as decoys or recorded
bird calls to hunt game birds.

16. to hunt migratory game birds within 400
metres of any place where bait has been
deposited unless that place has been free
of bait for at least 7 days.

17. to kill wildlife (with the exception of
grizzly bear, cougar or a fur bearing
animal other than a black bear) and fail
to remove from the carcass the edible
portions of the four quarters and loins to
the person’s normal dwelling place or to
a meat cutter or the owner or operator
of a cold storage plant. A person who
kills wildlife is exempted from the
requirement to remove the edible
portions if that person transfers
possession of the wildlife to a recipient
who complies with the requirement.
Edible portions do not include meat
that has been damaged and made
inedible by the method of taking. Of
grizzly bear, cougar or a furbearing animal
other than a black bear, the hide must be
removed to the person’s normal dwelling
place or to a meat cutter, the owner or
operator of a cold storage plant or to a
taxidermist, tanner or a fur trader.A
person who kills wildlife is exempted
from the requirement to remove the
hide if that person transfers possession of
the wildlife to another person who
complies with the requirement.

Amber

先打听一下， 哪只掌味道最好呀？JERRY， 一定要说实话！ :)

Jerry

一般讲是左前掌比较好,因为冬天熊要舔左前掌过冬,

应该是左前掌营养价值最高.

Amber

继续：

You should also know it’s unlawful: 以下行为也是违法的：

1. to shoot wildlife from a motor vehicle or a boat propelled by a motor. 从机动车辆或机动船舶上向野生动物射击

2. to hunt migratory birds from a power boat. 从有动力装置的船舶上狩猎迁徙的鸟类

3. to use a power boat, aircraft, or motor vehicle or other mechanical device to disturb or harass wildlife. 使用有动力装置的船舶，飞行器，或机动车辆或其他机械装置骚扰野生动物

4. to hunt, take, wound or kill big game while it is swimming unless it has been previously wounded. 狩猎，取得，打伤或打死正在游泳的大猎物， 之前已经受伤的除外

5. to discharge, carry or have in possession a firearm containing live ammunition in its breech or in its magazine attached to the firearm, in or on a railway car, motor vehicle, sleigh, aircraft, or bicycle. 在火车上，机动车辆上，雪橇上，飞机上或自行车上随便放置或携带装有弹药的枪支

6. to carry a cocked crossbow in or on a vehicle, or to discharge a bow from a vehicle of any kind 在机动车辆上携带上膛的弓箭， 或从任何机动车辆上放箭

7. to hunt or transport hunters or wildlife by a helicopter. 用直升飞机狩猎或运送猎人或野生动物

8. to hunt wildlife from an aircraft. 从飞机上打猎

9. to hunt wildlife within 6 hours of being airborne in an aircraft other than a regularly scheduled commercial aircraft. 从飞机上降落后未到6个小时就开始狩猎， 正常的商业航班除外

10. to hunt game, except migratory game birds, from one hour after sunset to one hour before sunrise. To find out the time of sunrise and sunset, consult a local newspaper or the following website: http://www.hia-iha.nrc nrccnrc. gc.ca/sunrise_e.html.The responsibility remains with the hunter to make the determination of sunrise and sunset in the field based on existing terrain and circumstances. 从日落后1小时到日出前1小时这段时间内打猎的， 迁徙鸟类除外。 确定日出和日落的确切时间请参考当地报纸或查看以下网站：http://www.hia-iha.nrc nrccnrc. gc.ca/sunrise_e.html.  而且猎人也有责任根据当时的地理情况和环境来判断日出和日落时间

11. to hunt migratory game birds from 1/2 hour after sunset to 1/2 hour before sunrise. See #10 above. 从日落后的半小时到日出前的半小时这段时间内狩猎迁徙鸟类的。参照前面第10条

12. to hunt wildlife by the use of, or with the aid of, a light or an illuminating device. 使用或借助灯光或其他照明设备打猎的

13. to use poison for the hunting, trapping, taking or killing of any wildlife.
使用毒药打猎，设陷阱，取得或杀死野生动物的

14. to use recorded or electronic calls to hunt wildlife except wolf, coyote, cougar, lynx or bobcat. 使用事先录制的或电子铃声猎取野生动物的， 狼，土狼，美洲豹，lynx or bobcat除外

5. to use live birds as decoys or recorded bird calls to hunt game birds. 使用活的小鸟或事先录制的鸟叫做诱饵打猎的

16. to hunt migratory game birds within 400 metres of any place where bait has been deposited unless that place has been free of bait for at least 7 days. 在放了诱饵的地方的方圆400米的范围内打鸟的， 已经有7天时间以上没有下饵的地方除外

17. to kill wildlife (with the exception of grizzly bear, cougar or a fur bearing animal other than a black bear) and fail to remove from the carcass the edible portions of the four quarters and loins to the person’s normal dwelling place or toa meat cutter or the owner or operator of a cold storage plant. A person who kills wildlife is exempted from the requirement to remove the edible portions if that person transfers possession of the wildlife to a recipient who complies with the requirement. Edible portions do not include meat that has been damaged and made inedible by the method of taking. Of grizzly bear, cougar or a furbearing animal other than a black bear, the hide must be removed to the person’s normal dwelling place or to a meat cutter, the owner or operator of a cold storage plant or to a taxidermist, tanner or a fur trader.A person who kills wildlife is exempted from the requirement to remove the hide if that person transfers possession of the wildlife to another person who complies with the requirement. 打死野生动物（棕熊，美洲豹，或黑熊以外的其他有毛动物除外）但没有将起身体四大块中的可食用部分取出存放到其住所，肉类切割点或冷冻厂的。猎人如果将猎物所有权转移给愿意处理以上事项的其他人时，可免除责任。 可食用部分不包括已受损的部位以及因割取方法不当而无法再食用的部分。猎人必须将棕熊，美洲豹，以及黑熊以外的其他有毛动物的皮毛存放到其住所或肉类切割点，冷冻厂管理员，taxidermist，制革工人或皮毛商。猎人如果将猎物所有权转移给愿意处理以上事项的其他人时，可免除责任。

Jerry

好快呀,看来熊掌要赶快进货了,明天就进山找熊去喽!

Jerry

休息一下看张照片吧,看看我们捕鱼的"兄弟"

西行客

哈哈，哈哈，有意思啊！

人生最需要的就是开心，看了这照片明知道就是假的，确也是开心，好，高！ :lol:  :lol:

Mashimaro

游客
AMBER的翻译用词准确, 行文流畅. 辛苦了, AMBER :P

ME....不知为何, 没登陆上.

post_deleted

Amber

AMBER的翻译用词准确, 行文流畅. 辛苦了, AMBER

别夸了, 俺要脸红啦!

这个倒是好东西,对照下,看看每个猎人有哪些违规的

希望做的这点小事对大家有帮助

看来我不去考个枪证真亏啦! :)

英子

Abmer 好棒！

Jerry啊，看着有份，熊掌就不跟他们抢了， 我要吃你腌的烤熊肉。

Jerry

英子
Abmer 好棒！

Jerry啊，看着有份，熊掌就不跟他们抢了， 我要吃你腌的烤熊肉。

在大家的努力下,熊肉现在有好几种做法了,

等着明年一一品尝吧.